1 00:00:03,521 --> 00:00:08,521 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,521 --> 00:00:10,521 [conversa indistinta] 3 00:00:13,521 --> 00:00:15,521 [música de dança toca] 4 00:01:08,604 --> 00:01:09,604 [música desaparece] 5 00:01:09,687 --> 00:01:11,896 [Rami] Não importa quão meticuloso seja um plano, 6 00:01:11,979 --> 00:01:14,354 não é uma questão de se algo vai dar errado. 7 00:01:14,437 --> 00:01:15,521 É uma questão de quando. 8 00:01:16,562 --> 00:01:18,979 Basta um segundo de desespero. 9 00:01:19,646 --> 00:01:20,687 Um erro. 10 00:01:21,187 --> 00:01:22,771 -[homem] Ei! -Alguém quer falar com você. 11 00:01:22,854 --> 00:01:25,562 -O que? -Alguém quer falar com você. No bar. 12 00:01:25,646 --> 00:01:27,646 [música dançante continua] 13 00:01:33,396 --> 00:01:34,271 [a música para] 14 00:01:41,771 --> 00:01:43,771 -Aí. -Sim, aí estão os dentes! 15 00:01:43,854 --> 00:01:45,937 -Agora e os olhos? -Aqui. 16 00:01:47,479 --> 00:01:48,604 Ah, aí estão eles! 17 00:01:49,354 --> 00:01:50,562 Uns olhos grandes, hein? 18 00:01:51,437 --> 00:01:54,104 -Você não acha, querido? -A enfermeira disse que deveríamos entrar. 19 00:01:54,771 --> 00:01:56,021 [Rami] Vamos ao pronto-socorro? 20 00:01:56,521 --> 00:01:58,771 -Você terá que cuidar do Eddie. -Mas eu tenho trabalho hoje, querido. 21 00:01:59,271 --> 00:02:01,021 Não posso levar os dois comigo ao pronto-socorro. 22 00:02:01,104 --> 00:02:03,562 Sim, mas não posso trazer um bebê na cozinha de um restaurante. 23 00:02:04,062 --> 00:02:05,062 [Karin suspira] 24 00:02:05,146 --> 00:02:05,979 Querida? 25 00:02:06,854 --> 00:02:08,021 Rami, descubra. 26 00:02:09,437 --> 00:02:10,271 [Karin suspira] 27 00:02:11,937 --> 00:02:13,104 [bebê murmura] 28 00:02:53,104 --> 00:02:54,437 Ei, ei, ei, ei! 29 00:02:55,812 --> 00:02:56,812 Não foi divertido? 30 00:02:56,896 --> 00:02:58,521 Papai te ama, você sabia disso? 31 00:03:00,312 --> 00:03:01,271 [bebê murmura] 32 00:03:06,229 --> 00:03:12,646 [celular toca] 33 00:03:14,354 --> 00:03:15,354 [Michel] Olá? 34 00:03:15,437 --> 00:03:18,479 [Rami] Ei, cara, podemos remarcar a reunião com o fornecedor? 35 00:03:18,979 --> 00:03:21,729 Escute, esses não são caras você pode reagendar com. 36 00:03:24,104 --> 00:03:25,396 Olha, cara, eu tive que cuidar do meu filho. 37 00:03:25,479 --> 00:03:28,437 [Michel] Olha, cara, precisamos essas coisas agora. Não há mais tempo. 38 00:03:31,312 --> 00:03:35,229 [bebê murmura] 39 00:03:35,312 --> 00:03:38,271 [Rami] Eu sei o que você está pensando. Nicke é um idiota. 40 00:03:39,687 --> 00:03:40,979 Mas acredite em mim, Karin, 41 00:03:42,437 --> 00:03:44,771 se eu pudesse ter protegido você de qualquer outra forma… 42 00:03:47,271 --> 00:03:48,104 Eu teria. 43 00:03:49,271 --> 00:03:51,771 -[voz eletrônica] Próxima parada… -[música tensa toca] 44 00:04:07,229 --> 00:04:09,812 [bebê se agita] 45 00:04:25,937 --> 00:04:27,229 -[Rami] Ei. -Ei. 46 00:04:27,729 --> 00:04:29,396 [Rami] Eu gostaria de comprar um pouco de carne. 47 00:04:29,979 --> 00:04:31,104 [homem] Tem dinheiro com você? 48 00:04:31,687 --> 00:04:33,687 -Sim, sim, tenho dinheiro. -[bebê faz barulho] 49 00:04:33,771 --> 00:04:34,979 -[homem] Tem certeza? -Hum-hmm. 50 00:04:40,646 --> 00:04:41,562 [bebê choraminga] 51 00:04:41,646 --> 00:04:42,562 Está tudo bem. 52 00:04:46,687 --> 00:04:48,271 [teclado bipa] 53 00:04:55,729 --> 00:04:56,646 [porta bate] 54 00:04:58,146 --> 00:05:00,562 [bebê murmura] 55 00:05:00,646 --> 00:05:02,729 [música tensa toca] 56 00:05:03,354 --> 00:05:04,521 [em árabe] Isso é obscuro. 57 00:05:05,729 --> 00:05:10,187 [em inglês] O que você quer? Russo, italiano, alemão… 58 00:05:10,729 --> 00:05:11,979 Talvez uma Glock? 59 00:05:12,729 --> 00:05:14,562 -[bebê murmura] -[Rami] Ok. 60 00:05:14,646 --> 00:05:16,146 [bebê choraminga] 61 00:05:18,146 --> 00:05:20,187 [bebê chora] 62 00:05:20,271 --> 00:05:23,187 [em árabe] Quem é esse viciado trazendo seu filho aqui? 63 00:05:24,729 --> 00:05:25,562 [bebê se agita] 64 00:05:27,562 --> 00:05:29,812 [bebê chora] 65 00:05:29,896 --> 00:05:31,271 [Rami funga] 66 00:05:31,812 --> 00:05:33,104 [bebê chora] 67 00:05:33,687 --> 00:05:35,562 [em inglês] Vou levar uma AK, duas Glocks, 68 00:05:35,646 --> 00:05:37,437 a Beretta e a Uzi. 69 00:05:40,812 --> 00:05:41,687 [Rami limpa a garganta] 70 00:05:42,354 --> 00:05:44,021 -[bebê faz barulho] -Está tudo bem. 71 00:05:45,437 --> 00:05:47,062 Aqui. Aí está. 72 00:05:47,146 --> 00:05:49,854 -[bebê chora] -[Rami] Está tudo bem. 73 00:05:51,396 --> 00:05:54,979 [bebê chora] 74 00:05:55,062 --> 00:05:57,354 [Rami] Não se preocupe, papai está aqui. Papai está aqui. 75 00:06:03,021 --> 00:06:04,354 [Karin] Você pode brincar aqui, ok? 76 00:06:04,437 --> 00:06:08,062 Olá, aqui é Karin, parceira de Rami. Posso falar com ele? 77 00:06:08,937 --> 00:06:10,562 [homem] Uh, o que você quer dizer com "Rami"? 78 00:06:11,062 --> 00:06:11,979 Ele não está trabalhando? 79 00:06:12,771 --> 00:06:15,271 [Rami] Não, Rami não trabalhou aqui em muito tempo. 80 00:06:15,354 --> 00:06:17,396 -[homem] Ele não te contou? -Não. 81 00:06:17,479 --> 00:06:19,812 [homem] Claro que não. Por que ele faria isso? Yalá. Tchau. 82 00:06:31,771 --> 00:06:33,771 [música tensa toca] 83 00:06:53,396 --> 00:06:54,396 [bebê chora] 84 00:06:55,896 --> 00:06:56,729 Olá? 85 00:06:58,896 --> 00:06:59,729 [bebê ri] 86 00:07:00,396 --> 00:07:01,854 [bebê se agita] 87 00:07:01,937 --> 00:07:04,062 [Rami] Ei, querido. Vou deixar Eddie aqui. 88 00:07:04,146 --> 00:07:07,021 Só para você saber, ele não dormiu. Amo você! 89 00:07:07,104 --> 00:07:08,021 [porta se fecha] 90 00:07:08,104 --> 00:07:10,104 [música tensa continua] 91 00:07:22,937 --> 00:07:25,854 [Michel] Você está dizendo isso detonando nossa entrada pelo telhado é proibida? 92 00:07:26,604 --> 00:07:28,604 [Nicke] Correríamos o risco de trazer todo o prédio abaixo. 93 00:07:29,604 --> 00:07:31,104 Não é um bom começo, não é? 94 00:07:31,604 --> 00:07:33,021 Não, não é um bom começo. 95 00:07:33,104 --> 00:07:35,104 [música tensa continua] 96 00:07:35,854 --> 00:07:37,062 E quanto a isso? 97 00:07:37,771 --> 00:07:40,771 Podemos entrar por aqui? A pirâmide de vidro no telhado. 98 00:07:41,896 --> 00:07:45,146 -E depois? Nós balançamos nosso caminho para baixo? -[Michel] Vamos dar um jeito. 99 00:07:45,729 --> 00:07:47,646 Qual é a palavra sobre os helicópteros da polícia? 100 00:07:49,187 --> 00:07:50,479 Ainda estou investigando isso. 101 00:07:50,562 --> 00:07:52,562 [música tensa continua] 102 00:07:55,396 --> 00:07:56,312 Alguma pista? 103 00:07:56,896 --> 00:07:58,812 Eu disse que estou investigando isso. Estou cuidando disso. 104 00:07:59,771 --> 00:08:01,771 [música tensa continua] 105 00:08:03,812 --> 00:08:05,812 Mano, se vamos cancelar, deveríamos fazer isso agora. 106 00:08:05,896 --> 00:08:08,396 Não vamos cancelar nada. Vamos lá, por que você está estressado? 107 00:08:08,896 --> 00:08:11,479 Ouça, continuaremos, como sempre. 108 00:08:12,062 --> 00:08:12,896 OK? 109 00:08:12,979 --> 00:08:14,979 [música tensa continua] 110 00:08:21,646 --> 00:08:22,646 [música desaparece] 111 00:08:31,896 --> 00:08:33,062 [Alex] Como você está se sentindo? 112 00:08:35,187 --> 00:08:36,021 Multar. 113 00:08:39,896 --> 00:08:42,021 Bem, se você está lutando com alguma coisa… 114 00:08:45,312 --> 00:08:46,854 você sempre pode falar comigo. 115 00:08:49,229 --> 00:08:50,312 Você sabe disso, certo? 116 00:09:05,646 --> 00:09:08,562 Se você não tem planos no, uh, sábado, 117 00:09:09,437 --> 00:09:11,312 um dos meus colegas de trabalho está dando uma festa de lagostins. 118 00:09:11,396 --> 00:09:13,479 -Oh. -[Alex] Hum-hmm. Quer vir? 119 00:09:14,104 --> 00:09:15,104 Vai ser legal. 120 00:09:16,979 --> 00:09:17,812 Claro. 121 00:09:19,771 --> 00:09:20,854 -Sim? -[Michel] Sim. 122 00:09:22,146 --> 00:09:23,146 Doce. 123 00:09:24,229 --> 00:09:26,229 [água flui] 124 00:09:30,896 --> 00:09:32,896 [música meditativa toca] 125 00:10:08,479 --> 00:10:09,312 [música desaparece] 126 00:10:24,187 --> 00:10:26,187 [pás do helicóptero zumbindo] 127 00:10:32,979 --> 00:10:34,979 [música dramática toca] 128 00:10:51,771 --> 00:10:54,521 Vamos, vamos, vamos. Onde você está indo? Onde você está indo? 129 00:10:54,604 --> 00:10:56,604 [música dramática continua] 130 00:11:06,271 --> 00:11:08,646 [pás do helicóptero continuam zumbindo] 131 00:11:08,729 --> 00:11:10,729 [música dramática continua] 132 00:11:52,812 --> 00:11:53,687 Ok. 133 00:11:59,062 --> 00:12:00,437 [risos] 134 00:12:00,521 --> 00:12:01,604 [música desaparece] 135 00:12:04,187 --> 00:12:05,062 [porta bate] 136 00:12:06,146 --> 00:12:08,604 -[mulher] Eles já têm um novo piloto? -[Leonie] Não temos certeza. 137 00:12:10,021 --> 00:12:12,146 [Willner] O dia 15 é daqui a duas semanas, certo? 138 00:12:13,521 --> 00:12:15,479 Ele ainda está ativo? Petrovic. 139 00:12:16,062 --> 00:12:17,812 Bem, parece que ele é. 140 00:12:17,896 --> 00:12:21,771 Ele está constantemente alternando entre telefones. Embora sem uma equipe, não podemos ter certeza. 141 00:12:22,812 --> 00:12:25,021 Temos o suficiente agora acusá-lo de conspiração? 142 00:12:25,104 --> 00:12:25,937 Ah, não. 143 00:12:29,104 --> 00:12:30,396 Há perguntas lá de cima 144 00:12:30,479 --> 00:12:34,604 sobre por que estamos direcionando nossos recursos em direção a um crime que ainda não existe. 145 00:12:35,271 --> 00:12:39,187 -Então, até que ponto temos certeza dessa data? -Conseguimos quando estávamos ouvindo. 146 00:12:39,771 --> 00:12:42,354 E o que sabemos sobre Västberga versus Panaxia? 147 00:12:42,854 --> 00:12:46,812 Esperamos que eles comecem a fazer mais erros quanto mais nos aproximamos do dia 15. 148 00:12:47,604 --> 00:12:48,437 OK. 149 00:12:49,271 --> 00:12:50,729 Precisamos fazer progressos agora. 150 00:12:51,729 --> 00:12:52,562 Obrigado. 151 00:12:55,604 --> 00:12:56,437 [Mats] Uh... 152 00:12:57,062 --> 00:12:59,104 -Ok, talvez possamos-- -[Leonie] Eu tenho uma ideia. 153 00:12:59,604 --> 00:13:02,021 Diga-lhes para parar a vigilância em Petrović por uma hora. 154 00:13:02,521 --> 00:13:04,646 -[Mats] Por quê? -[Leonie] Eu quero tentar uma coisa. 155 00:13:04,729 --> 00:13:06,729 [música tensa toca] 156 00:13:23,854 --> 00:13:24,729 [música desaparece] 157 00:13:29,646 --> 00:13:30,812 -[garçonete] Ei! -Ei. 158 00:13:30,896 --> 00:13:32,396 -[garçonete] Bem vindo. -Obrigado. 159 00:13:43,896 --> 00:13:46,146 [Leonie ri] Eu conheço essa cara! 160 00:13:46,229 --> 00:13:47,604 Quase não consigo acreditar. 161 00:13:48,479 --> 00:13:49,812 -Como vai você? -[Leonie ri] 162 00:13:49,896 --> 00:13:52,604 -Já se passaram 15, 20 anos? -Não diga isso. Você vai me fazer sentir velho. 163 00:13:52,687 --> 00:13:55,354 Bem, você ainda tem 12 anos para mim, não importa quantos anos você tem. 164 00:13:55,437 --> 00:13:56,437 O que está acontecendo? 165 00:13:57,312 --> 00:13:59,062 Eu deveria ter um encontro hoje à noite. 166 00:13:59,146 --> 00:14:00,729 -Onde está o cara? -Ele cancelou. 167 00:14:01,354 --> 00:14:03,646 -Que idiota. - Hum. Bem, eu não sei. 168 00:14:03,729 --> 00:14:05,646 Venha, sente-se comigo. Você quer um pouco de comida? 169 00:14:06,146 --> 00:14:08,271 -Talvez uma bebida? -Não, não. Mas obrigado. 170 00:14:08,354 --> 00:14:09,771 Eles têm um ótimo vongole aqui. 171 00:14:09,854 --> 00:14:12,104 [Leonie ri] Está tudo bem. Acho que vou tomar uma cerveja. 172 00:14:12,604 --> 00:14:14,104 -Só uma cerveja? -[Leonie] Hum-hmm. 173 00:14:14,729 --> 00:14:17,396 Amina! Você poderia agarrá-la um IPA alto, por favor? 174 00:14:17,479 --> 00:14:18,687 -[Amina] Sim! -Obrigado. 175 00:14:20,021 --> 00:14:21,937 Isso é fofo. Isso é tudo seu? 176 00:14:22,021 --> 00:14:24,479 -Eu ajudo de vez em quando. -[Leonie] Hum-hmm. 177 00:14:25,271 --> 00:14:27,354 Como vai você? Como vai? 178 00:14:27,437 --> 00:14:29,271 Você ainda mora em Fittja? 179 00:14:29,854 --> 00:14:31,604 -Agora estou de volta em Fittja. -[Zoran] De? 180 00:14:31,687 --> 00:14:35,146 -Estou trabalhando no exterior há algum tempo. -[Zoran] Ah, ok. O que você faz? 181 00:14:35,646 --> 00:14:37,896 Águas residuais. [risos] Não é divertido? 182 00:14:37,979 --> 00:14:41,187 -Bem, quero dizer, um trabalho é um trabalho. -[Leonie] Isso é, isso é. 183 00:14:45,937 --> 00:14:46,771 O que? 184 00:14:47,396 --> 00:14:50,062 Desculpe. Quando eu olho para você, Eu vejo seu irmão. 185 00:14:53,146 --> 00:14:56,271 Você sabe, Ainda penso nele todos os dias. 186 00:14:57,604 --> 00:15:00,271 Não consigo nem pensar em Fittja sem ficar enjoado. 187 00:15:00,937 --> 00:15:01,771 Hum. 188 00:15:02,604 --> 00:15:04,021 Mas você não estava no funeral dele. 189 00:15:04,521 --> 00:15:07,646 Eu simplesmente não consegui. eu não teria sido capaz até mesmo olhar para sua mãe. 190 00:15:08,146 --> 00:15:09,146 Eu não consegui. 191 00:15:10,271 --> 00:15:11,104 Hum. 192 00:15:13,062 --> 00:15:13,896 Certo. 193 00:15:14,646 --> 00:15:16,812 Eu ainda era muito jovem quando ele faleceu, 194 00:15:16,896 --> 00:15:18,771 então não sei no que ele foi pego. 195 00:15:19,979 --> 00:15:21,687 -[Zoran] O que posso dizer? -Obrigado. 196 00:15:22,396 --> 00:15:24,396 Seu irmão era uma ótima pessoa, mas ele... 197 00:15:25,146 --> 00:15:26,146 Ele confiava nas pessoas. 198 00:15:26,646 --> 00:15:28,396 Hum. E você não? 199 00:15:29,521 --> 00:15:31,729 Não muito. Você vive e aprende. 200 00:15:31,812 --> 00:15:32,687 Hum. 201 00:15:34,104 --> 00:15:34,937 Hum-hmm. 202 00:15:38,271 --> 00:15:39,604 Então, você está casado agora? 203 00:15:40,354 --> 00:15:41,437 -Crianças? -[Zoran] Eu? 204 00:15:41,521 --> 00:15:43,187 -Sim. -[Zoran] Você está louco? 205 00:15:43,271 --> 00:15:44,604 O que você quer dizer? Por que não? 206 00:15:45,687 --> 00:15:47,312 Mm, isso deixa você vulnerável. 207 00:15:47,812 --> 00:15:49,562 [Leonie ri] Hm, entendo. 208 00:15:50,271 --> 00:15:52,437 Como aquele filme, certo? Qual é a linha? 209 00:15:53,021 --> 00:15:56,062 "Você deveria ser capaz de se levantar e sair tudo para trás em 30 segundos." 210 00:15:56,146 --> 00:15:58,896 Algo assim. Foi Heat com De Niro. 211 00:15:58,979 --> 00:16:00,104 E Pacino. 212 00:16:00,187 --> 00:16:01,229 Sim, ele também. 213 00:16:01,812 --> 00:16:04,896 [homem] Zoran, alguém chamado de "o motorista" está perguntando por você no telefone. 214 00:16:04,979 --> 00:16:06,896 [Zoran] Diga a ele Vou ligar de volta para ele daqui a pouco. 215 00:16:07,396 --> 00:16:10,521 Oh, vocês não estavam todos tentando se vestir como eles no filme? 216 00:16:10,604 --> 00:16:12,771 Como quando Milan raspou a cabeça ser como De Niro. 217 00:16:12,854 --> 00:16:14,812 -[Leonie ri] -[homem] Ele está dizendo que é urgente. 218 00:16:15,312 --> 00:16:16,437 É sempre urgente. 219 00:16:16,521 --> 00:16:18,771 -Só vou demorar um minuto, desculpe. -Hum-hmm. Tudo certo. 220 00:16:32,312 --> 00:16:34,312 [música tensa toca] 221 00:16:57,604 --> 00:16:58,437 Axel. 222 00:17:02,521 --> 00:17:04,771 Que bom que você conseguiu. Sente-se. 223 00:17:05,354 --> 00:17:06,187 Você tem estado bem? 224 00:17:07,312 --> 00:17:08,271 [Axel] Sim, ótimo. 225 00:17:09,146 --> 00:17:09,979 [Axel exala] 226 00:17:11,229 --> 00:17:13,437 Você queria se encontrar aqui então eu não poderia usar escuta? 227 00:17:13,521 --> 00:17:15,812 -[ambos riem] -Você é esperto demais para me ferrar. 228 00:17:16,312 --> 00:17:19,687 Você sabe, eu faço minha pesquisa. Eu sei exatamente quem você é. 229 00:17:21,021 --> 00:17:22,604 E eu sei que você é um bom piloto. 230 00:17:23,562 --> 00:17:25,646 Audaz. Sem medo. 231 00:17:26,937 --> 00:17:29,771 Conheço alguns executivos da sua época na TV. 232 00:17:30,646 --> 00:17:32,687 Como você fez Madonna ficar quieta. 233 00:17:34,021 --> 00:17:35,271 Eu sei que você saiu da TV 234 00:17:35,354 --> 00:17:38,979 e entrou na energia eólica para um horário de trabalho mais normal 235 00:17:39,854 --> 00:17:42,187 depois de Vanna e as crianças te deixei por um tempo. 236 00:17:42,896 --> 00:17:44,854 E eu sei que você está endividado. 237 00:17:47,521 --> 00:17:49,354 Posso ajudá-lo com seus problemas. 238 00:17:49,437 --> 00:17:51,437 [música tensa continua] 239 00:17:53,312 --> 00:17:54,437 [música desaparece] 240 00:17:56,021 --> 00:17:58,146 -Ei! -[mulher 1] Olá! É tão bom ver você. 241 00:17:58,646 --> 00:18:00,979 -Como vai você? -[Alex] Olá. E aqui está Michel. 242 00:18:01,062 --> 00:18:02,354 -[mulher 1] Ótimo. -Ah, hum, Michel. 243 00:18:02,437 --> 00:18:04,021 -[mulher 1] Jéssica. -Trouxemos algo. 244 00:18:04,104 --> 00:18:06,021 [Jéssica] Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado! 245 00:18:06,104 --> 00:18:08,146 -Entre. Pendure seus casacos. -[Michel] Claro. 246 00:18:08,229 --> 00:18:09,854 [música animada toca] 247 00:18:09,937 --> 00:18:10,771 O quê? 248 00:18:11,271 --> 00:18:12,104 Nada. 249 00:18:12,687 --> 00:18:13,812 -Camisa fofa. -Não comece. 250 00:18:13,896 --> 00:18:14,854 Você está ótimo. 251 00:18:15,521 --> 00:18:17,729 -Então, são todos seus colegas, né? -Sim. 252 00:18:19,437 --> 00:18:21,021 -Oi. -[mulher 2] Ei! 253 00:18:21,104 --> 00:18:23,646 -[Alex] Este é Michel. -[Michel] Ei. Prazer em conhecer vocês. 254 00:18:23,729 --> 00:18:26,271 -[homem] Thomas. Bem-vindo. -[Michel] Ei. Michel. Prazer em conhecê-lo. 255 00:18:26,354 --> 00:18:28,354 [padrões do chuveiro] 256 00:18:30,896 --> 00:18:32,604 [teclado bipa] 257 00:18:33,729 --> 00:18:35,729 [música suave toca] 258 00:18:47,604 --> 00:18:52,271 [todos] ♪ Aqui está o primeiro! ♪ 259 00:18:54,312 --> 00:18:55,187 [homem] Ugh. 260 00:18:55,896 --> 00:19:01,354 ♪ Cante "hup fol-de-rol la la" ♪ 261 00:19:01,437 --> 00:19:02,604 [risos] 262 00:19:02,687 --> 00:19:05,687 -[mulher] Stephen está jogando. -[Jessica] Ele sempre tem algo a dizer. 263 00:19:05,771 --> 00:19:08,604 Eu tenho tantas histórias. Ah, uma vez ele disse: 264 00:19:08,687 --> 00:19:10,896 "Você fica ótimo de preto. Isso faz você parecer pequeno." 265 00:19:10,979 --> 00:19:12,062 [risos] 266 00:19:12,146 --> 00:19:14,229 [homem] Ele me dá ataques de ansiedade. 267 00:19:14,312 --> 00:19:16,979 Ele só vai ficar de pé na varanda e olhar para você. 268 00:19:17,062 --> 00:19:19,604 Você sabe o que ele ama? Olhando para baixo para todos. 269 00:19:20,187 --> 00:19:21,646 -Aí está. -[Jéssica] Exatamente. 270 00:19:21,729 --> 00:19:25,437 Sim, quando eu terminei com ele, ele iria sempre programe seu intervalo com meu almoço. 271 00:19:25,521 --> 00:19:29,021 Então ele subia para a varanda, e olhar como um maldito canalha. 272 00:19:29,104 --> 00:19:31,604 Me fez parar almoçando no átrio bem rápido. 273 00:19:31,687 --> 00:19:33,729 -[risos] -[mulher] Muito assustador. 274 00:19:34,729 --> 00:19:35,604 Da varanda! 275 00:19:40,437 --> 00:19:42,437 [música tensa toca] 276 00:19:43,687 --> 00:19:44,604 [teclado bipa] 277 00:19:45,646 --> 00:19:47,646 [música tensa continua] 278 00:20:08,854 --> 00:20:10,562 [Michel] Aqui, pessoal. Veja isso. 279 00:20:10,646 --> 00:20:13,937 Esta é uma varanda. Eles construíram uma espécie de saliência aqui. 280 00:20:14,021 --> 00:20:16,354 -Quebrar as janelas da pirâmide de vidro? -[Michel] Exatamente. 281 00:20:16,437 --> 00:20:19,021 Nós quebramos essa janela, e pegue a escada para a varanda. 282 00:20:19,104 --> 00:20:20,646 Fica no quinto andar, certo? 283 00:20:20,729 --> 00:20:23,854 Então, pegamos outra escada através do átrio até a janela interna. 284 00:20:23,937 --> 00:20:26,729 Aquele de que te falei. Fica no sexto andar, ok? 285 00:20:27,312 --> 00:20:28,646 Então estamos no depósito. 286 00:20:28,729 --> 00:20:30,687 Nós vamos sair, e contorne esta esquina. 287 00:20:30,771 --> 00:20:34,146 Logo depois disso, estamos no The Cash. Esta é a única maneira de entrar. 288 00:20:36,437 --> 00:20:38,271 Precisaremos de algumas escadas altas. 289 00:20:38,354 --> 00:20:40,187 Sim, e se essas escadas falharem, 290 00:20:40,854 --> 00:20:42,187 então ficamos presos lá. 291 00:20:43,229 --> 00:20:44,729 [Michel] Não estamos apenas presos. 292 00:20:46,229 --> 00:20:47,104 Estamos todos mortos. 293 00:20:48,187 --> 00:20:49,896 Queda de seis andares. Piso de concreto. 294 00:20:52,312 --> 00:20:54,021 Como sabemos se os projetos estão certos? 295 00:20:54,104 --> 00:20:56,771 -Quero dizer… -Bem, nós não. Não até chegarmos lá. 296 00:20:59,021 --> 00:20:59,854 Perfeito. 297 00:21:01,229 --> 00:21:02,229 [Michel] Olha. 298 00:21:14,104 --> 00:21:15,396 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 299 00:21:15,479 --> 00:21:17,062 [Michel] O que você sabe sobre esse cara? 300 00:21:17,146 --> 00:21:18,729 Costumava trabalhar na TV por um tempo. 301 00:21:18,812 --> 00:21:19,979 Ele começou seu próprio negócio, 302 00:21:20,062 --> 00:21:21,979 abandonou a TV e entrou na energia eólica. 303 00:21:22,062 --> 00:21:24,312 Obteve a certificação de helicóptero ao lado. 304 00:21:24,396 --> 00:21:25,312 Enterrado em dívidas. 305 00:21:25,396 --> 00:21:28,604 Ei, ei, ei, que diabos é isso? Você realmente vai tentar isso? 306 00:21:29,271 --> 00:21:30,479 Foda-se, seu merda! 307 00:21:32,437 --> 00:21:35,812 [Zoran] Ele perderá tudo se não paga as pessoas a quem deve dinheiro. 308 00:21:36,562 --> 00:21:38,771 Casa, esposa, filhos. Tudo isso. 309 00:21:40,687 --> 00:21:42,521 Não há como ele vai desistir disso. 310 00:21:42,604 --> 00:21:43,521 Confie em mim. 311 00:21:44,646 --> 00:21:45,687 Completamente fresco? 312 00:21:46,271 --> 00:21:49,854 Não conheço nenhum ladrão que possa voar um helicóptero. Se você encontrar um, me ligue. 313 00:21:49,937 --> 00:21:51,937 [música tensa toca] 314 00:21:54,146 --> 00:21:55,437 -[Zoran] Ei, Axel. -[Axel] Ei. 315 00:21:55,521 --> 00:21:56,396 -Está bem? -Sim. 316 00:21:56,479 --> 00:21:58,437 Axel, Michel. Michel, Axel. 317 00:21:59,687 --> 00:22:01,854 -Michel trabalha comigo. -Sente-se. 318 00:22:03,354 --> 00:22:04,562 Axel, como você está, mano? 319 00:22:05,396 --> 00:22:06,354 -[Axel] Tudo bem. -Ótimo. 320 00:22:06,854 --> 00:22:08,562 -[Axel] Você? -Estou bem, obrigado. 321 00:22:09,646 --> 00:22:11,646 [música tensa continua] 322 00:22:14,646 --> 00:22:16,229 Esse piloto é muito caro. 323 00:22:16,812 --> 00:22:17,812 Taxa fixa também. 324 00:22:19,354 --> 00:22:23,562 Se ficarmos com o que queremos, essa taxa representa apenas cerca de 10% do nosso valor líquido. 325 00:22:23,646 --> 00:22:26,312 Sim, mas a questão é como vamos cobrir uma taxa enorme como essa 326 00:22:26,396 --> 00:22:29,229 se não sairmos com o que a gente quer, sabe? 327 00:22:30,979 --> 00:22:31,812 [Zoran ri] 328 00:22:32,396 --> 00:22:35,229 Esse idiota não entende que ele está colocando um preço em sua vida. 329 00:22:39,021 --> 00:22:40,604 Você é uma influência terrível. 330 00:22:40,687 --> 00:22:42,687 Fumar de vez em quando não vai te matar. 331 00:22:48,562 --> 00:22:49,437 [Zoran] Para encerrar, 332 00:22:51,229 --> 00:22:53,479 sabemos onde a polícia mantenham seus helicópteros. 333 00:22:54,562 --> 00:22:55,729 Sabemos como entrar. 334 00:22:56,396 --> 00:22:59,229 Temos um helicóptero, um piloto e um acompanhante, certo? 335 00:22:59,312 --> 00:23:00,312 Sim. 336 00:23:04,479 --> 00:23:06,812 Temos certeza de que as escadas não será um problema para nós? 337 00:23:06,896 --> 00:23:07,729 Nós somos. 338 00:23:12,812 --> 00:23:14,812 -EBZ-2-8-8. -Hum? 339 00:23:14,896 --> 00:23:18,354 Anote E-B-Z-2-8-8 e execute-o no registro do veículo. 340 00:23:19,771 --> 00:23:22,521 Kjell-Åke Löfgren, de Falköping. 341 00:23:23,021 --> 00:23:26,437 Kjell-Åke? O que é Kjell-Åke de Falköping fazendo aqui? 342 00:23:26,521 --> 00:23:27,771 Hum. Polícia ou o quê? 343 00:23:28,646 --> 00:23:31,562 Eles geralmente registram seus carros para aleatórios em todo o país. 344 00:23:31,646 --> 00:23:33,771 -[Michel] Posso olhar? -Vamos. Vamos. 345 00:23:33,854 --> 00:23:35,729 [música tensa toca] 346 00:23:51,021 --> 00:23:54,146 -[oficial 1] Siga-o. Não o perca. -[oficial 2] O que você acha que estou fazendo? 347 00:23:54,229 --> 00:23:56,229 [música tensa continua] 348 00:23:58,146 --> 00:23:59,062 [música desaparece] 349 00:24:00,937 --> 00:24:01,854 [agente 2] Ah, não. 350 00:24:04,604 --> 00:24:06,229 -Ei! -Ei. 351 00:24:07,604 --> 00:24:09,146 [Zoran] Posso ajudar em alguma coisa? 352 00:24:09,771 --> 00:24:10,937 Não, estamos todos bem. 353 00:24:11,604 --> 00:24:13,812 Bem, parecia que você estava perdido. 354 00:24:14,354 --> 00:24:15,771 Você não é daqui, é? 355 00:24:16,271 --> 00:24:17,687 Não, estamos aqui apenas para visitar. 356 00:24:18,187 --> 00:24:19,229 -[Zoran] Visitando? -Sim. 357 00:24:19,312 --> 00:24:20,896 [Zoran] Ah. De onde você é? 358 00:24:22,271 --> 00:24:23,229 O campo. 359 00:24:23,312 --> 00:24:25,104 O campo, hum. 360 00:24:26,229 --> 00:24:27,312 Essa é uma viagem distante. 361 00:24:30,021 --> 00:24:32,396 Tudo bem, tenha um bom dia então. 362 00:24:32,479 --> 00:24:33,312 Vamos. 363 00:24:33,396 --> 00:24:35,521 -Bem-vindo a Estocolmo. -[oficial 2] Hum-hmm. 364 00:24:38,729 --> 00:24:39,854 Maldito seja. 365 00:24:40,354 --> 00:24:42,146 [música tensa toca] 366 00:26:06,937 --> 00:26:07,771 [música desaparece] 367 00:26:07,854 --> 00:26:11,437 [Leonie] Petrović sabe que está sendo vigiado agora, mas ele não sabe por quê. 368 00:26:11,937 --> 00:26:14,021 [homem] Então eles provavelmente vão cancele agora, certo? 369 00:26:14,104 --> 00:26:17,146 Bem, não consigo imaginar que o fariam, depois de chegar até aqui. 370 00:26:19,687 --> 00:26:20,521 [porta se fecha] 371 00:26:21,271 --> 00:26:22,146 [Leônia] Hum. 372 00:26:23,312 --> 00:26:26,229 Hum, ok, teremos que mudar os planos. 373 00:26:26,729 --> 00:26:29,271 Vamos controlar as vigilâncias pelas próximas 24 horas. 374 00:26:29,354 --> 00:26:31,937 Deixe-o ter algum espaço, mas continuaremos ouvindo. 375 00:26:32,021 --> 00:26:33,562 Sim. Bom plano. 376 00:26:34,854 --> 00:26:35,771 Ah, outra coisa. 377 00:26:36,437 --> 00:26:39,229 Você e eu deveríamos sentar e revise os depósitos novamente. 378 00:26:39,312 --> 00:26:41,354 A força-tarefa nos quer para escolher entre os dois 379 00:26:41,437 --> 00:26:43,437 antes de continuarem com suporte. 380 00:26:43,521 --> 00:26:44,771 Hum. OK. 381 00:26:45,521 --> 00:26:49,896 Isso vai ter que esperar. Eu tenho que ir, mas estarei de volta em algumas horas. 382 00:27:04,104 --> 00:27:06,104 [crianças conversam] 383 00:27:07,146 --> 00:27:08,979 -[batendo na porta] -[Leônia] Olá. 384 00:27:09,062 --> 00:27:09,937 Ei! 385 00:27:12,521 --> 00:27:13,396 Desculpe, estou atrasado. 386 00:27:13,479 --> 00:27:15,021 -Sem problemas. -Todos já foram embora? 387 00:27:15,104 --> 00:27:16,146 -Nem todos. -[Leônia] Ah. 388 00:27:16,229 --> 00:27:17,979 -[homem] Ele está sentado ali. - Hum. 389 00:27:19,521 --> 00:27:20,812 Ei, querido. Ei. 390 00:27:21,312 --> 00:27:22,896 Olá, amigo. Feliz aniversário! 391 00:27:24,104 --> 00:27:25,854 -Como é ter cinco anos? -Bom. 392 00:27:27,646 --> 00:27:32,729 Ei, me desculpe, estou um pouco atrasado. Hum? Havia muitos bandidos hoje. 393 00:27:32,812 --> 00:27:34,562 -[mulher] Eu não me apresentei. -Oi. 394 00:27:34,646 --> 00:27:37,021 -Eu sou Anna, moro ao lado. -Ah, Leonie. 395 00:27:37,104 --> 00:27:39,146 Eu sou... a mãe de Kian. 396 00:27:39,229 --> 00:27:42,062 [Ana] Ah! Então você é a mãe de Kian. Incrível! 397 00:27:42,146 --> 00:27:44,771 -[Leônia] Hum. -[celular emite um sinal sonoro] 398 00:27:46,896 --> 00:27:48,896 [música tensa toca] 399 00:28:07,771 --> 00:28:08,937 [Rami] Sendo vigiado? 400 00:28:09,021 --> 00:28:11,229 [Michel] A polícia está seguindo Zoran. Notamos ontem. 401 00:28:11,312 --> 00:28:12,229 [Rami] Porra! 402 00:28:12,729 --> 00:28:14,604 -Eu sabia! Eu sabia. -[Michel] Relaxa. 403 00:28:14,687 --> 00:28:16,937 Como posso relaxar? Estamos sob maldita vigilância. 404 00:28:17,021 --> 00:28:19,062 Você está brincando comigo? Eles sabem o que está acontecendo? 405 00:28:19,146 --> 00:28:22,479 Não, não, não pensamos assim. Olha, Zoran pensa que está conectado a outra coisa. 406 00:28:22,562 --> 00:28:23,521 Foda-se, cara. 407 00:28:23,604 --> 00:28:25,604 [música tensa continua] 408 00:28:34,771 --> 00:28:36,229 [Michel] Você notou alguma coisa? 409 00:28:36,312 --> 00:28:38,312 [música tensa continua] 410 00:28:42,354 --> 00:28:44,271 -Não. -[Michel] Não. Exatamente. 411 00:28:45,187 --> 00:28:46,021 Nem eu. 412 00:28:46,104 --> 00:28:48,104 [música tensa continua] 413 00:28:49,312 --> 00:28:50,146 O que fazemos? 414 00:28:51,104 --> 00:28:52,354 Vamos apenas ligar? 415 00:28:52,437 --> 00:28:56,937 Bem, olhe, digamos que não passamos com isso, o que você vai fazer? Honesto. 416 00:28:57,021 --> 00:28:59,604 -Eu vou ficar bem. Você está de cabeça para baixo. -Não fale assim de mim. 417 00:29:00,187 --> 00:29:02,729 Tudo o que estou dizendo é o que realmente mudou? 418 00:29:02,812 --> 00:29:04,104 Eles estão vigiando Zoran! 419 00:29:04,187 --> 00:29:06,979 -[Michel] Estamos sendo vigiados? Huh? -Foi isso que mudou! 420 00:29:08,937 --> 00:29:10,229 Realmente, pense nisso. 421 00:29:12,146 --> 00:29:13,979 Um de nós não notaria alguma coisa? 422 00:29:16,146 --> 00:29:17,896 Apenas relaxe, mano. Relaxar. 423 00:29:19,604 --> 00:29:20,729 Você está sendo paranóico. 424 00:29:28,021 --> 00:29:30,354 Mano, não posso ir para a cadeia de novo. Eu só... não posso. 425 00:29:30,437 --> 00:29:32,229 -Eu sei. Eu entendo. -Não posso fazer isso de novo. 426 00:29:32,312 --> 00:29:33,687 Não, você não entende. 427 00:29:39,604 --> 00:29:40,479 Vamos fazer isso. 428 00:29:41,354 --> 00:29:43,437 -Estamos comendo almôndegas? -[João] Não. 429 00:29:44,229 --> 00:29:45,896 -Você vai abraçar a vovó? -[João] Não. 430 00:29:45,979 --> 00:29:48,146 -Você tem que experimentar este vinho. -Com licença. 431 00:29:48,229 --> 00:29:49,854 Não sabia que você estava aí, me desculpe. 432 00:29:49,937 --> 00:29:52,396 -[homem 1] Um emprego aqui. -[mulher 1] Certifique-se de que o forno esteja pronto. 433 00:29:52,479 --> 00:29:55,771 Olá. Diga oi, querido. Olá. 434 00:29:55,854 --> 00:29:58,896 [homem 1] Eu só acho é assim que funciona, certo? 435 00:29:59,604 --> 00:30:00,437 [homem 2] Bem, sim. 436 00:30:00,521 --> 00:30:02,604 [mulher 2] Se você cozinhar, Posso cuidar das crianças. 437 00:30:02,687 --> 00:30:04,979 -Então, como foi? Foi incrível? -Foi um ótimo momento. 438 00:30:05,062 --> 00:30:07,104 Foi incrível. Quando eles estavam no palco… 439 00:30:07,187 --> 00:30:10,646 -[Rami] Cuidado, passando. -[mulher 2] Sim, estou muito animada. 440 00:30:11,187 --> 00:30:13,812 -Quer trocar de lugar? -[homem 1] Está tudo bem. Estou bem aqui. 441 00:30:15,604 --> 00:30:18,812 Ah, sim. Eu vou, hum, fazer um pequeno anúncio em algum momento. 442 00:30:18,896 --> 00:30:21,854 É algo que eu estava querendo para contar a vocês por um tempo. 443 00:30:21,937 --> 00:30:23,271 [homem 2] Ah, estou orgulhoso de você, cara. 444 00:30:23,354 --> 00:30:25,521 -[mulher 1] Conversamos um pouco sobre isso. -Ah, nada para mim. 445 00:30:25,604 --> 00:30:27,854 Ah, você ficará bem com um copo. 446 00:30:27,937 --> 00:30:30,229 -[Karin] Tenho certeza que vai dar tudo certo. -[mulher 2] Espero que sim. 447 00:30:30,312 --> 00:30:32,604 Eu sei que o pai de Peter estava muito feliz quando ele ouviu. 448 00:30:32,687 --> 00:30:34,937 Ele contou a ele sobre isso outro dia, e ele ficou em êxtase. 449 00:30:35,021 --> 00:30:37,187 -[mulher 1] Tenho certeza. -[homem 2] Futebol, que tem sido divertido. 450 00:30:37,271 --> 00:30:40,771 -[mulher 1] Peter, você quer contar para eles? -[criança] Você tem um cabelo engraçado. 451 00:30:41,396 --> 00:30:42,229 Eu deveria? 452 00:30:43,146 --> 00:30:46,021 Tudo bem. Bem, Fui aceito na Sorbonne. 453 00:30:46,104 --> 00:30:48,354 -Sem chance? Isso é ótimo! -[mulher 3] Bom trabalho! 454 00:30:48,437 --> 00:30:50,229 -Nossa, parabéns! -[Anders] Olhe para você! 455 00:30:50,312 --> 00:30:51,979 -[homem 2] Feliz por você. -[Anders] Bom trabalho! 456 00:30:52,062 --> 00:30:54,729 -[Pedro] Obrigado a todos. -Rami, onde você estudou mesmo? 457 00:30:54,812 --> 00:30:56,062 -[mulher 3] Felicidades! -Kumla? 458 00:30:56,771 --> 00:30:57,812 [risos] 459 00:30:57,896 --> 00:30:59,812 Exatamente. Hum, quatro anos. 460 00:30:59,896 --> 00:31:04,437 Ah. O melhor de sua classe em assalto à mão armada, e por último escondido. 461 00:31:05,354 --> 00:31:07,854 -Tudo muito divertido. Você entendeu, certo? -[Peter] Descobri que entrei. 462 00:31:07,937 --> 00:31:08,854 Absolutamente. 463 00:31:08,937 --> 00:31:11,771 -[Peter] Ah, o grande salão parecia bonito. -[mulher 2] Arranjos de moradia? 464 00:31:11,854 --> 00:31:14,687 -[mulher 1] Bom, hum... -[mulher 2] Ele sabe onde vai ficar? 465 00:31:14,771 --> 00:31:15,771 [Peter] Adora sair. 466 00:31:15,854 --> 00:31:18,521 [mulher 1] Bem, o pai do Peter tem um amigo que tem ateliê no Marais. 467 00:31:18,604 --> 00:31:21,021 [Anders] Eles não te ensinaram como comer na prisão? 468 00:31:21,104 --> 00:31:24,437 [Peter] Sim, o amigo dele tem um estúdio apartamento não muito longe do campus. 469 00:31:24,521 --> 00:31:26,812 -É perfeito. -[Anders] Rami? 470 00:31:26,896 --> 00:31:29,687 [Peter] Eu estava debatendo se devo procurar clubes. 471 00:31:29,771 --> 00:31:31,812 -[Anders] Rami? -[arranhões de cadeira] 472 00:31:36,687 --> 00:31:37,521 Cristina, 473 00:31:38,437 --> 00:31:39,479 obrigado pelo jantar. 474 00:31:43,896 --> 00:31:44,729 Mel? 475 00:31:57,937 --> 00:32:00,812 [bebê se agita] 476 00:32:01,437 --> 00:32:03,187 [bebê chora] 477 00:32:05,687 --> 00:32:06,521 [cadeira arranha] 478 00:32:06,604 --> 00:32:09,229 [motor para] 479 00:32:12,521 --> 00:32:15,021 -[Karin] Podemos voltar para dentro, por favor? -Você pode entrar. 480 00:32:15,104 --> 00:32:17,479 [Karin] Ele é um idiota, como sempre. Ele só queria-- 481 00:32:17,562 --> 00:32:19,562 -Foda-se! -[Karin] Pare com isso, Rami! Suficiente! 482 00:32:21,479 --> 00:32:23,396 -Vamos, venha aqui. Vamos. -Karin. 483 00:32:24,646 --> 00:32:26,354 Karin, coloque-o de volta no carro! 484 00:32:27,021 --> 00:32:28,854 Coloque-o no carro, e vá buscar Eddie agora mesmo! 485 00:32:28,937 --> 00:32:30,562 Você pode ir para a vovó. Prossiga. 486 00:32:30,646 --> 00:32:33,354 Você está falando sério agora? Você está do lado dele? 487 00:32:33,437 --> 00:32:35,104 Pare de sentir sinto muito por você mesmo! 488 00:32:35,187 --> 00:32:36,521 Você-- [limpa a garganta] 489 00:32:48,771 --> 00:32:50,979 -Você acha que eu não entendo? -O que você entende? 490 00:32:51,479 --> 00:32:53,979 O que você entende, porra? Diga-me. Diga. 491 00:32:56,479 --> 00:32:58,187 Liguei para o restaurante ontem. 492 00:33:14,771 --> 00:33:17,604 Se você for embora de novo, Vou substituí-lo por outra pessoa. 493 00:33:20,062 --> 00:33:21,271 Você sabe disso, certo? 494 00:33:24,229 --> 00:33:26,229 [música melancólica toca] 495 00:34:33,687 --> 00:34:35,229 -[homem] Leonie? -Sim? 496 00:34:35,312 --> 00:34:36,437 Myttinge ligou. 497 00:34:37,062 --> 00:34:40,146 Disseram que a Academia de Polícia não tem um heliponto de verdade. 498 00:34:41,229 --> 00:34:42,646 Qual é a pergunta? 499 00:34:43,271 --> 00:34:45,104 Eles querem saber quanto tempo eles vão ficar lá. 500 00:34:45,687 --> 00:34:47,521 Somente esta noite. Amanhã acabou. 501 00:34:47,604 --> 00:34:49,729 -OK. Vou repassar isso. -[Leônia] Obrigado. 502 00:34:51,687 --> 00:34:54,062 Ei, uh, fiz vigilância encontrar Zoran novamente? 503 00:34:54,604 --> 00:34:55,437 Sim. 504 00:34:57,521 --> 00:34:58,729 -Olha… -[Leonie] Sim? 505 00:34:58,812 --> 00:35:02,354 Lena não aprovará os custos até que possamos dizer a ela por que é necessário 506 00:35:02,437 --> 00:35:04,812 para a força-tarefa estar em ambos os depósitos esta noite. 507 00:35:06,062 --> 00:35:08,687 Bem, diga a ela que seria caro pra caramba perder esse roubo. 508 00:35:08,771 --> 00:35:11,729 Principalmente se a imprensa descobrir que sabíamos disso de antemão. 509 00:35:13,146 --> 00:35:14,229 Eu deveria dizer assim? 510 00:35:22,271 --> 00:35:23,646 [música tensa toca] 511 00:35:23,729 --> 00:35:25,729 [chuva tamborila] 512 00:35:33,104 --> 00:35:34,229 [suspira] 513 00:35:35,646 --> 00:35:38,646 [mulher] Não, esse Greige Occanico parece muito chato. 514 00:35:38,729 --> 00:35:41,021 Eu não gosto disso. Está muito escuro. 515 00:35:41,896 --> 00:35:45,187 Tipo, hum, um desses dois provavelmente será meu favorito. 516 00:35:45,979 --> 00:35:49,312 Este ficaria bem com um pouco de cor. Talvez com algum papel de parede. 517 00:35:49,396 --> 00:35:51,062 Mas me pergunto se podemos pagar por isso. 518 00:35:52,187 --> 00:35:53,104 Acha que poderíamos? 519 00:35:53,187 --> 00:35:54,854 [música tensa continua] 520 00:35:54,937 --> 00:35:56,521 -Querida? -[Axel] Sim? O que? 521 00:35:57,021 --> 00:35:57,979 Estou falando com você. 522 00:35:58,062 --> 00:35:59,729 -Nós dissemos que íamos-- -[Axel] Sim. 523 00:36:00,312 --> 00:36:01,896 -Bem, o que você acha? -[Axel] Eu acho… 524 00:36:01,979 --> 00:36:03,729 Bem, qual você quer? 525 00:36:04,229 --> 00:36:06,729 [mulher] eu estava tentando dizer este ficaria bem nesta sala. 526 00:36:06,812 --> 00:36:08,562 [Axel] Sim, eles são muito parecidos, mas nós ... 527 00:36:08,646 --> 00:36:10,812 Podemos agir… Na verdade, o branco é bom. 528 00:36:12,229 --> 00:36:15,937 [mulher] A branca? Nós vamos ter uma cozinha branca, como todo mundo? 529 00:36:16,646 --> 00:36:18,604 Não, eu quero ir com granito. 530 00:36:18,687 --> 00:36:20,062 [música tensa continua] 531 00:36:45,021 --> 00:36:47,437 -[Karin] Por favor, fale comigo? -[Rami exala] 532 00:36:47,521 --> 00:36:49,521 [música tensa continua] 533 00:36:51,979 --> 00:36:53,187 [Karin] O que está acontecendo? 534 00:36:54,187 --> 00:36:56,521 Eu já te contei. Estou saindo por alguns dias. 535 00:36:58,687 --> 00:37:00,271 O que está acontecendo? O que aconteceu? 536 00:37:03,187 --> 00:37:05,104 Estamos esperando que os ladrões atacarão 537 00:37:05,187 --> 00:37:07,479 em algum momento entre meia-noite e o nascer do sol. 538 00:37:08,187 --> 00:37:11,937 [homem] Colocaremos cinco atiradores no telhados próximos ao redor do edifício, 539 00:37:12,437 --> 00:37:16,021 e os helicópteros estão atualmente em espera, escondido em Bromma. 540 00:37:17,312 --> 00:37:18,812 Se você passar por aquela porta, 541 00:37:20,187 --> 00:37:21,021 então… 542 00:37:21,562 --> 00:37:23,479 Tudo ficará bem, eu prometo. 543 00:37:24,854 --> 00:37:26,187 Foda-se, Rami. 544 00:37:27,521 --> 00:37:30,437 Se você nos abandonar agora, então vá se foder. 545 00:37:36,646 --> 00:37:37,479 [porta se fecha] 546 00:37:41,229 --> 00:37:45,646 E não há nenhuma maneira que poderíamos ser esperando lá dentro para pegá-los em flagrante? 547 00:37:45,729 --> 00:37:48,271 Ah, há muito risco de uma situação de reféns. 548 00:37:48,354 --> 00:37:51,521 O plano atual é segui-los com helicópteros da polícia 549 00:37:51,604 --> 00:37:53,687 e prendê-los depois que pousarem. 550 00:37:54,396 --> 00:37:56,354 [homem 1] Daí a nossa necessidade de discrição. 551 00:37:57,062 --> 00:37:59,062 [música tensa toca] 552 00:38:06,146 --> 00:38:08,562 [homem 2] O que faremos se os ladrões atirar em nossos helicópteros? 553 00:38:09,229 --> 00:38:10,729 Nós atiraremos de volta neles. 554 00:38:11,646 --> 00:38:13,646 [música tensa continua] 555 00:39:01,604 --> 00:39:02,729 [homem 1] Que diabos? 556 00:39:03,312 --> 00:39:05,604 Outra pessoa está entrando no carro de Petrović. 557 00:39:05,687 --> 00:39:07,396 Você quer que eu siga ou fique parado? 558 00:39:09,354 --> 00:39:11,437 [homem 2 no rádio] Alguém está de olho em Petrović? 559 00:39:16,604 --> 00:39:18,604 [música tensa continua] 560 00:39:34,021 --> 00:39:35,521 [celular toca] 561 00:39:37,354 --> 00:39:38,562 Ei, o que está acontecendo? 562 00:39:38,646 --> 00:39:40,687 -[Mats] Eles perderam Petrović. -O que? 563 00:39:40,771 --> 00:39:41,979 [Mats] Sim, eu… eu sei. 564 00:39:42,062 --> 00:39:43,396 Você está brincando comigo agora? 565 00:39:43,479 --> 00:39:45,646 O dia do assalto, e a equipe de vigilância o perdeu? 566 00:39:45,729 --> 00:39:47,021 O que diabos está acontecendo? 567 00:39:47,104 --> 00:39:49,187 [música tensa continua] 568 00:39:49,271 --> 00:39:50,729 [Axel] Talvez eles simplesmente tenham esquecido. 569 00:39:51,229 --> 00:39:53,229 [música tensa continua] 570 00:39:54,729 --> 00:39:56,187 Deve chegar a qualquer momento. 571 00:39:58,771 --> 00:40:00,771 [motor ronca] 572 00:40:06,146 --> 00:40:07,604 -[Rami] Um pouco para a esquerda, vá para a esquerda. -Ei. 573 00:40:07,687 --> 00:40:09,812 [Rami] Vá devagar, vá devagar. Vá devagar, vá devagar. 574 00:40:11,104 --> 00:40:11,937 Bom. 575 00:40:13,229 --> 00:40:15,979 -[Axel] Você poderia pegar minha bolsa? -[Rami] Sim, jogue fora. Entre. 576 00:40:16,062 --> 00:40:16,937 [Axel] Vai sair? 577 00:40:17,021 --> 00:40:19,312 [música tensa continua] 578 00:40:19,396 --> 00:40:21,396 [rotações do motor do barco] 579 00:40:25,562 --> 00:40:27,562 [música tensa continua] 580 00:40:32,729 --> 00:40:33,604 [motor para] 581 00:40:38,104 --> 00:40:41,687 [Zoran] O que vocês acham, pessoal? Não existe nada melhor do que isso, hein? 582 00:40:42,896 --> 00:40:44,687 -Axel, relaxe. - Hum. 583 00:40:44,771 --> 00:40:45,812 Você ficará rico em breve. 584 00:40:48,812 --> 00:40:50,312 Você memoriza a rota de fuga? 585 00:40:50,396 --> 00:40:53,062 Eu te deixo no cascalho em Norsborg com o dinheiro, 586 00:40:53,146 --> 00:40:55,437 e então eu vou para… Kanaanbadet. 587 00:40:56,229 --> 00:40:57,437 Onde você sai do helicóptero. 588 00:40:57,521 --> 00:40:59,771 [Axel] Certo. Então alguns caras vai me buscar de lá. 589 00:40:59,854 --> 00:41:01,979 Exatamente. Eles estão esperando por você em um barco. 590 00:41:02,937 --> 00:41:04,104 [Axel] Excelente. 591 00:41:04,187 --> 00:41:06,354 Eu te disse que nós cuidaríamos de você, certo? 592 00:41:06,437 --> 00:41:07,937 -[garrafas tilintam] -[Axel ri] 593 00:41:08,021 --> 00:41:10,021 [música tensa toca] 594 00:41:16,562 --> 00:41:17,604 [Michel] Meninos. 595 00:41:18,146 --> 00:41:20,937 Ouça. Esta é a última vez nos veremos antes da hora. 596 00:41:21,021 --> 00:41:24,896 Mas esta também é a última chance para deixar claro se você quer desistir. 597 00:41:24,979 --> 00:41:26,937 [música tensa continua] 598 00:41:27,021 --> 00:41:29,771 Eu sei que alguns de vocês estão estressados sobre os policiais vigiando Zoran, 599 00:41:29,854 --> 00:41:31,187 mas aqui está o que eu penso. 600 00:41:32,729 --> 00:41:34,521 Eles não conhecem nosso plano real, 601 00:41:35,396 --> 00:41:37,146 eles não sabem quem está envolvido, 602 00:41:38,062 --> 00:41:39,271 e o mais importante… 603 00:41:41,312 --> 00:41:42,521 eles não sabem quando. 604 00:41:44,104 --> 00:41:46,271 Eu preciso ouvir isso de todos vocês agora 605 00:41:47,646 --> 00:41:49,896 se você estiver indo até o fim com isso, ou não. 606 00:41:51,604 --> 00:41:53,771 Não há nada para ouvir. Vamos fazê-lo. 607 00:41:54,271 --> 00:41:56,271 [música tensa continua] 608 00:41:57,312 --> 00:41:58,146 Vamos fazer isso. 609 00:42:03,146 --> 00:42:03,979 Vamos fazê-lo. 610 00:42:04,604 --> 00:42:06,604 [música tensa continua] 611 00:42:08,812 --> 00:42:09,646 [Michel] Rami? 612 00:42:16,104 --> 00:42:16,937 Tudo incluído. 613 00:42:17,604 --> 00:42:19,604 [música tensa continua] 614 00:42:24,354 --> 00:42:26,354 [o motor do barco ruge] 615 00:42:27,896 --> 00:42:29,896 [música tensa continua] 616 00:42:33,229 --> 00:42:36,354 [homem] A unidade fora de Panaxia quer cancelar a operação. 617 00:42:37,187 --> 00:42:40,146 -Espere um pouco. -O sol está prestes a nascer. 618 00:42:41,312 --> 00:42:43,604 Você realmente pensa eles atacarão em plena luz do dia? 619 00:42:43,687 --> 00:42:45,271 Esperamos mais um pouco, ok? 620 00:42:45,354 --> 00:42:47,354 [música tensa continua] 621 00:43:01,771 --> 00:43:04,187 [homem 1] Confirme a distância. Qual é a sua leitura? 622 00:43:05,812 --> 00:43:07,021 [homem 2] Quarenta e cinco metros. 623 00:43:07,521 --> 00:43:09,146 [homem 1] Quarenta e cinco metros. Cópia. 624 00:43:10,354 --> 00:43:12,354 [música tensa continua] 625 00:43:18,187 --> 00:43:21,771 Zoran, pensei que estávamos... Para onde estamos indo? 626 00:43:21,854 --> 00:43:22,896 [Zoran] O que você quer dizer? 627 00:43:22,979 --> 00:43:26,479 [Axel] Não vamos conseguir o helicóptero? Não estaríamos indo para o norte? 628 00:43:26,979 --> 00:43:30,396 Eu disse para estar pronto no dia 15, não que façamos isso no dia 15. 629 00:43:32,979 --> 00:43:34,854 O que você quer dizer? Não vamos fazer isso esta noite? 630 00:43:34,937 --> 00:43:36,021 Não, não, não, não. 631 00:43:37,021 --> 00:43:39,271 Você nunca diz a data real em voz alta, irmão. 632 00:43:42,062 --> 00:43:43,104 [Zoran ri] 633 00:43:43,771 --> 00:43:44,646 Saúde, meninos! 634 00:43:52,396 --> 00:43:54,396 [música meditativa toca] 635 00:45:41,021 --> 00:45:42,187 [música desaparece] 636 00:45:42,187 --> 00:45:47,187 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 637 00:45:42,187 --> 00:45:52,187 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje